1 00:01:48,693 --> 00:01:50,243 Στο πατρικό μου βασίλειο, Κου... 2 00:01:50,353 --> 00:01:53,953 ...Ο Sankyaku και ο Kaikyaku οδηγούν και οι δύο α ζωή ακόμα πιο σκληρή από αυτή των προσφύγων. 3 00:01:54,363 --> 00:01:57,493 Βλέπετε, δεν έχω ξανασυναντήσει. 4 00:01:58,163 --> 00:02:01,433 Sankyaku και Kaikyaku φέρνουν ασυνήθιστα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο. 5 00:02:02,373 --> 00:02:08,033 Για παράδειγμα, χαρτί, κεραμικά, τυπογραφία, ιατρική και βουδισμός. 6 00:02:08,343 --> 00:02:09,433 Είναι αλήθεια αυτό; 7 00:02:10,213 --> 00:02:12,443 Ο πρώτος ναός χτίστηκε στο Hou. 8 00:02:13,213 --> 00:02:16,303 Κατά την εποχή Χίτσου-Ου, α Ο Sankyaku έχτισε έναν ναό στο Hou. 9 00:02:16,813 --> 00:02:17,973 Ποιος είναι ο Hitsu-Ou; 10 00:02:18,753 --> 00:02:22,693 Νομίζω ότι ήταν το δωδέκατο ή δέκατος τρίτος κυβερνήτης του Χου. 11 00:02:23,923 --> 00:02:25,153 Όμως... 12 00:02:25,893 --> 00:02:28,153 Πώς το ξέρεις αυτό; 13 00:02:28,663 --> 00:02:31,293 Η σημερινή Βασίλισσα Κέι είναι επίσης Kaikyaku, οπότε... 14 00:02:45,083 --> 00:02:48,243 Φαίνεται ότι είναι αλήθεια αυτό Εξακολουθείτε να στοιχειώνετε αυτό το βασίλειο. 15 00:03:00,863 --> 00:03:03,383 Κοίτα, αυτό είναι το όρος Koushuu. 16 00:03:04,803 --> 00:03:07,033 Πέρα από αυτό το βουνό είναι το Βασίλειο του Εν. 17 00:03:09,973 --> 00:03:14,973 Επεισόδιο 31 18 00:03:09,973 --> 00:03:14,973 Μια μεγάλη απόσταση στον άνεμο, τον ουρανό την αυγή, Ενδιάμεσο. 19 00:03:14,973 --> 00:03:19,043 Ryuu 20 00:03:14,973 --> 00:03:19,043 En 21 00:03:44,533 --> 00:03:46,133 Δεν καταλαβαίνω. 22 00:03:46,573 --> 00:03:47,833 Τι δεν καταλαβαίνεις; 23 00:03:48,013 --> 00:03:49,873 Δεν το χαίρεσαι αυτό τα καταφέραμε εδώ με ασφάλεια; 24 00:03:50,643 --> 00:03:54,343 Οι φύλακες έλεγξαν μόνο το πάσο σου... 25 00:03:55,883 --> 00:04:00,043 Δεν έχω καν πάσο, αλλά μας άφησαν να περάσουμε τόσο εύκολα... 26 00:04:00,923 --> 00:04:02,213 Απλά ποιος είσαι; 27 00:04:02,423 --> 00:04:05,293 Λοιπόν, είναι μια μακρά ιστορία. 28 00:04:05,463 --> 00:04:06,323 Όμως... 29 00:04:11,963 --> 00:04:13,193 Καταπληκτικό... 30 00:04:13,433 --> 00:04:14,803 Αυτό είναι En; 31 00:04:15,303 --> 00:04:18,603 Άλλωστε, ο Εν είναι ο πιο πλούσιος βασίλειο ανάμεσα στα βασίλεια στο βορρά. 32 00:04:19,003 --> 00:04:20,473 Ποιοι είναι οι πόροι του; 33 00:04:20,973 --> 00:04:22,233 Γκιόκου; Γρανίτης; 34 00:04:22,343 --> 00:04:26,503 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν πολύτιμα ορυχεία σε αυτό το βασίλειο. Το μόνο που έχουν είναι γη. 35 00:04:27,743 --> 00:04:31,083 Οι άνθρωποι εδώ καλλιεργούν σιτάρι και εκτρέφουν αγελάδες, αυτό είναι το μόνο που κάνουν. 36 00:04:31,923 --> 00:04:36,483 Όμως, φαίνεται εντελώς διαφορετικό από το βασίλειό μου ή το Ryuu. 37 00:04:37,093 --> 00:04:39,683 Κι αυτό γιατί ο βασιλιάς Εν είναι άνθρωπος υψηλού διαμετρήματος. 38 00:04:39,893 --> 00:04:43,553 Έχει μεγάλη διαφορά όταν το το βασίλειο είναι σταθερό για 500 χρόνια. 39 00:04:45,133 --> 00:04:46,193 Αλλά ακόμα... 40 00:04:48,233 --> 00:04:51,673 Ενώ ένας ηγεμόνας βρίσκεται στο θρόνο, ο το βασίλειο υφίσταται πολύ λίγες φυσικές καταστροφές. 41 00:04:52,043 --> 00:04:55,003 Αυτό επιτρέπει στους ανθρώπους να φροντίζουν το γης και αποκτήστε περισσότερο απόθεμα σιτηρών. 42 00:04:55,473 --> 00:04:57,743 Αντιπλημμυρική διαχείριση, διαχείριση πόλης και... 43 00:04:57,843 --> 00:05:00,143 ...όλα τα άλλα εδώ ακολουθήστε την ίδια πολιτική. 44 00:05:00,543 --> 00:05:02,943 Λυπάμαι για ένα βασίλειο με βραχύβιο χάρακα. 45 00:05:03,353 --> 00:05:05,783 Δεν έχει σημασία αν υπάρχουν φανταχτερά μαγαζιά ή ωραία κτήματα... 46 00:05:05,883 --> 00:05:08,213 ...γιατί μια πλημμύρα μπορεί να τα εξαφανίσει όλα. 47 00:05:09,353 --> 00:05:10,553 βλέπω... 48 00:05:11,353 --> 00:05:12,983 Και το ίδιο θα συμβεί και με τον Χου... 49 00:05:13,523 --> 00:05:15,963 Δεν θα υπάρξει συγκομιδή λόγω των φυσικών καταστροφών... 50 00:05:16,063 --> 00:05:17,363 Και τότε οι άνθρωποι θα πεινάσουν... 51 00:05:18,733 --> 00:05:20,793 ...όλα γιατί έφυγε ο ηγεμόνας. 52 00:05:21,773 --> 00:05:22,963 Ο πατέρας σου, ο βασιλιάς Χου... 53 00:05:23,073 --> 00:05:25,163 ...Υποθέτω ότι θα έπρεπε πείτε τον Ρέτσου-Ου τώρα... 54 00:05:25,303 --> 00:05:27,703 Ήταν γνωστός για τους πολύ αυστηρούς νόμους του. 55 00:05:28,313 --> 00:05:32,113 Δεν υπήρξε ποτέ περίπτωση α σκληρός κυβερνήτης σαν αυτόν έχει διαρκέσει για πολύ. 56 00:05:32,443 --> 00:05:34,603 Αφού ήταν σκληρά τυραννήθηκαν από τον βασιλιά τους... 57 00:05:34,753 --> 00:05:37,983 ...θα πρέπει τώρα να αντέξουν σκληρά φορές μέχρι να βρεθεί νέος χάρακας. 58 00:05:38,753 --> 00:05:40,273 Λυπάμαι για τους ανθρώπους της Χου. 59 00:05:40,423 --> 00:05:43,913 Κάθε κυβερνήτης κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για χάρη του λαού του! 60 00:05:44,453 --> 00:05:47,223 Όταν οι άνθρωποι συμπεριφέρονται άσχημα, μπορεί να χρειαστεί τιμωρία! 61 00:05:49,593 --> 00:05:50,653 Ο πατέρας μου ήταν... 62 00:05:52,233 --> 00:05:57,293 Ο πατέρας περιφρόνησε τη δωροδοκία, ζήτησε τη δική του άνθρωποι και αξιωματούχοι για να είμαστε πραγματικά ειλικρινείς. 63 00:05:57,773 --> 00:06:00,863 Έτσι δεν θα συγχωρούσε ποτέ αυτοί που δεν θα δούλευαν σκληρά... 64 00:06:01,043 --> 00:06:04,473 ...ή έκλεψε, ή απέφυγε τους φόρους τους. 65 00:06:04,913 --> 00:06:09,113 Ο πατέρας ήθελε ο Χου να είναι α αγνό και όμορφο βασίλειο. 66 00:06:12,353 --> 00:06:14,943 Ένας ορισμένος βαθμός μπορεί να χρειαστεί πειθαρχία... 67 00:06:15,593 --> 00:06:18,423 ...αλλά υπάρχει ένα όριο σε όλα. 68 00:06:19,423 --> 00:06:23,293 Το γεγονός ότι ο βασιλιάς έπεσε, υποδηλώνει ότι πήγε πολύ μακριά. 69 00:06:23,693 --> 00:06:27,223 Ο βασιλιάς Χου δεν έχασε τον θρόνο γιατί αυτή ήταν η μοίρα του. 70 00:06:28,773 --> 00:06:31,673 Τον δολοφόνησε αυτός ο σφετεριστής! 71 00:06:32,803 --> 00:06:34,903 Θέλω να πάρεις ένα καλό δες το και θυμήσου... 72 00:06:35,013 --> 00:06:35,633 Όχι! 73 00:06:38,043 --> 00:06:39,913 Το να σκοτώσεις έναν ηγεμόνα είναι μεγάλη αμαρτία. 74 00:06:40,183 --> 00:06:42,873 Κι αν ο Άρχοντας του Κέι τόλμησε να διαπράξει τέτοιο έγκλημα... 75 00:06:43,053 --> 00:06:45,383 ...ίσως ήταν αυτό ο μόνος τρόπος να σταματήσεις τον King από... 76 00:06:45,483 --> 00:06:48,353 ...προκαλώντας ακόμα περισσότερο σοβαρή κρίση στο βασίλειο. 77 00:06:49,593 --> 00:06:52,053 Η κατάσταση πρέπει να ήταν έτσι απελπισμένος που δεν είχε άλλη επιλογή. 78 00:06:53,323 --> 00:06:54,553 Έλα να το σκεφτείς... 79 00:06:55,333 --> 00:06:58,093 ...όλοι επαίνεσαν αυτός ο δολοφόνος, ο Gekkei. 80 00:06:59,433 --> 00:07:04,663 Αφού με έστειλαν σε ένα Rike, εγώ πέρασα τις μέρες μου βλέποντας τον εαυτό μου να γερνάει... 81 00:07:04,803 --> 00:07:06,933 ...και το περιφρόνησα σκληρή ερωμένη του Rike... 82 00:07:07,043 --> 00:07:10,013 ...που μου φέρθηκε φρικτά γνωρίζοντας ποιος πραγματικά ήμουν. 83 00:07:10,843 --> 00:07:13,143 Σύντομα αποκαλύφθηκε η ταυτότητά μου... 84 00:07:13,343 --> 00:07:16,143 ...και ο Gekkei έπρεπε πάρε με από εκεί. 85 00:07:18,423 --> 00:07:20,473 Μετά με έστειλαν στο Βασίλειο του Kyou... 86 00:07:20,623 --> 00:07:23,213 ...και έγινε υπηρέτης της βασίλισσας Kyou, Shushou. 87 00:07:24,253 --> 00:07:26,313 Όλοι με μισούσαν... 88 00:07:27,093 --> 00:07:29,563 ...αν και δεν είχα κάνει τίποτα κακό. 89 00:07:31,363 --> 00:07:38,793 Μέσα μου μεγάλωνε το μίσος για τη Βασίλισσα Kei που κέρδισε όλα όσα είχα χάσει. 90 00:07:41,373 --> 00:07:43,673 Μια μέρα, έκλεψα το θησαυροί από τη βασίλισσα Kyou... 91 00:07:43,773 --> 00:07:47,573 ...και διέφυγε στο Βασίλειο του Ryuu, αλλά σύντομα συνελήφθηκα. 92 00:07:48,253 --> 00:07:49,803 W-Τι είναι αυτό; 93 00:07:52,183 --> 00:07:56,623 Εκεί ήμουν, έχοντας χάσει τα πάντα με αντάλλαγμα την ελευθερία... 94 00:07:57,123 --> 00:07:59,523 ...Με έσωσε ένας Ο Χαντζιούου ονόματι Ρακούσουν. 95 00:08:05,633 --> 00:08:09,403 Ξέρω για τον Χου καλύτερα από κάνει η πριγκίπισσα του Χου. 96 00:08:09,673 --> 00:08:13,503 Αυτό θα έπρεπε να είναι πολύ πιο ενοχλητικό από το να φοράς κουρέλια. 97 00:08:16,573 --> 00:08:19,203 Με απωθούσαν τα λόγια του Ρακούσουν... 98 00:08:19,683 --> 00:08:23,413 ...αλλά ταυτόχρονα, χτύπησαν βαθιά μέσα μου. 99 00:08:24,613 --> 00:08:29,613 Αυτό το όραμα του Βασιλείου του Ryuu στο παρακμή, αντιπροσωπεύει το Hou του αύριο... 100 00:08:30,193 --> 00:08:32,483 ...ή ίσως ακόμη και η Hou του σήμερα. 101 00:08:33,823 --> 00:08:38,193 Δεν ήξερα τι θα γινόταν σε ένα βασίλειο χωρίς κυβερνήτη... 102 00:08:39,063 --> 00:08:41,863 Απλώς προσποιήθηκα ότι ήξερα. 103 00:08:43,173 --> 00:08:46,733 Πραγματικά δεν ήξερα τίποτα, έτσι δεν είναι; 104 00:08:48,943 --> 00:08:53,003 Αυτό που έκανε ο Άρχοντας του Kei πρέπει να το έκανε φαινόταν τρομερά σκληρό, αλλά... 105 00:08:53,613 --> 00:08:54,673 Ξέρω τώρα... 106 00:08:57,383 --> 00:08:59,543 ...σε τι κατάσταση βρίσκεται το βασίλειο... 107 00:09:00,053 --> 00:09:02,613 Περνούσα τις μέρες μου μέσα αδράνεια στο παλάτι... 108 00:09:02,723 --> 00:09:04,713 ...και δεν μπήκα καν στον κόπο για να μάθουν τι συνέβαινε. 109 00:09:05,423 --> 00:09:08,653 Και γι' αυτό τιμωρούμαι. 110 00:09:09,663 --> 00:09:15,063 Δεν ήξερα τίποτα, οπότε Gekkei μου ανακάλεσε το συμβόλαιο αθανασίας. 111 00:09:15,803 --> 00:09:20,003 Φυσικά, δεν θα μπορούσα να ζήσω μόνος μου, οπότε με έστειλε σε μια Ρίκα... 112 00:09:22,813 --> 00:09:24,773 Ήμουν τόσο ανόητος. 113 00:09:27,713 --> 00:09:29,743 Κάποτε είπε το ίδιο πράγμα. 114 00:09:30,413 --> 00:09:34,983 Ότι ήταν ανόητη και απορούσε αν όντως έπρεπε να είναι βασίλισσα... 115 00:09:36,193 --> 00:09:37,283 Για ποιον μιλάς; 116 00:09:37,393 --> 00:09:39,293 Εμ, κανείς... 117 00:09:40,693 --> 00:09:44,353 Rakushun, μπορώ να δω το πάσο σου; 118 00:09:46,543 --> 00:09:48,503 Σέιχου 119 00:09:48,933 --> 00:09:52,733 Αυτό το πάσο έχει εγκριθεί από τους Χουσάι του Εν... 120 00:09:54,143 --> 00:09:55,303 Τι είναι αυτό; 121 00:09:56,713 --> 00:09:58,803 Δεν ξέρω προσωπικά τους Chousai... 122 00:09:59,343 --> 00:10:01,943 ...αλλά το άτομο Ι δανείστηκε το Suugu από το... 123 00:10:03,583 --> 00:10:08,043 Λοιπόν, τυχαίνει να γνωρίζω τη βασίλισσα Kei, οπότε... 124 00:10:08,153 --> 00:10:08,883 Τι; 125 00:10:09,953 --> 00:10:10,893 Πως; 126 00:10:11,553 --> 00:10:14,553 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι ένας Hanjyuu... 127 00:10:14,923 --> 00:10:20,663 ...αλλά μου είπε ότι υπάρχει μόνο απόσταση μεταξύ των ανθρώπων. 128 00:10:21,003 --> 00:10:22,023 Έτσι... 129 00:10:23,033 --> 00:10:25,873 Ναι, μπορείς να πεις ότι είμαι φίλος της. 130 00:10:26,743 --> 00:10:28,863 Την βρήκα να πεθαίνει στο δάσος... 131 00:10:29,273 --> 00:10:31,573 ...και την πήγε στο Εν. 132 00:10:32,043 --> 00:10:34,573 Η βασίλισσα Kei πέθαινε στο δάσος; 133 00:10:34,813 --> 00:10:36,403 Γιατί είναι καϊκιάκου. 134 00:10:36,753 --> 00:10:40,653 Σακού-Ου των Κου είχε αυστηρούς οδηγίες για το Kaikyaku. 135 00:10:42,353 --> 00:10:44,153 Πρέπει να υπέφερε... 136 00:10:45,423 --> 00:10:47,793 Για να πω την αλήθεια, σκέφτηκα, ίσως... 137 00:10:47,963 --> 00:10:51,053 ...θα μπορούσα να βρω δουλειά ως α ανταμοιβή που την πήγε στο Εν. 138 00:10:52,163 --> 00:10:57,603 Αλλά καθώς περνούσα χρόνο μαζί της, εγώ κατάλαβε ότι ήμουν δουλοπρεπής. 139 00:11:00,373 --> 00:11:03,203 Ωστόσο, όταν εγώ με ρώτησαν τι ήθελα... 140 00:11:03,313 --> 00:11:06,173 ...Είπα ότι ήθελα να μπω σε ένα Daigaku. 141 00:11:10,353 --> 00:11:14,873 Όταν ήμασταν στο κελί, κοίταξες όπως ακριβώς η βασίλισσα Κέι όταν την πρωτογνώρισα. 142 00:11:15,023 --> 00:11:15,953 Μου; 143 00:11:16,723 --> 00:11:20,383 Έμοιαζες σαν να υποφέρεις τόσο πολύ που δεν άντεχες άλλο. 144 00:11:23,993 --> 00:11:27,663 Γι' αυτό με έσωσες και εμένα; 145 00:11:29,433 --> 00:11:32,033 Σου είπα ότι μάλλον ήταν η τύχη μου. 146 00:11:34,503 --> 00:11:36,273 Πώς είναι η Queen Kei; 147 00:11:36,613 --> 00:11:39,273 Μάλλον πρόκειται για στην ίδια ηλικία που είσαι... 148 00:11:39,883 --> 00:11:42,473 ...αλλά είσαι περισσότερο θηλυκή από αυτή. 149 00:11:42,983 --> 00:11:45,853 Είναι κάπως ωμή. 150 00:11:47,353 --> 00:11:48,753 Κρατάς επαφή μαζί της; 151 00:11:50,193 --> 00:11:51,353 Λοιπόν... 152 00:11:52,493 --> 00:11:55,223 ...για την ακρίβεια, έχει χαθεί. 153 00:11:57,593 --> 00:12:01,693 Την αποκαλώ Γιούκο, είπε αυτό ήταν το όνομα που είχε στο Hourai. 154 00:12:02,303 --> 00:12:06,463 Πραγματοποίησε την τελετή στέψης της μεγάλης κλίμακας στα τέλη του περασμένου έτους. 155 00:12:07,173 --> 00:12:11,273 Αλλά αφού τελικά έγινε α βασίλισσα, δεν ήταν ακόμα πολύ χαρούμενη. 156 00:12:11,943 --> 00:12:15,073 Δεν ήξερε ακόμα οτιδήποτε για αυτόν τον κόσμο. 157 00:12:15,713 --> 00:12:19,013 Άλλωστε ο προηγούμενος ηγεμόνας του Kei είχε μια σύντομη βασιλεία, έτσι... 158 00:12:19,153 --> 00:12:22,243 ...εδώ και πολλά χρόνια οι υπουργοί διοικούσε το δικαστήριο. 159 00:12:22,693 --> 00:12:26,993 Οι διαχειριστές διχάστηκαν το θέμα της θεραπείας για την... 160 00:12:27,123 --> 00:12:29,393 ...Iord με το όνομα Koukan της επαρχίας Μπακού. 161 00:12:30,493 --> 00:12:33,793 Υπήρχε μια φήμη ότι Ο Κουκάν σχεδίαζε να επαναστατήσει... 162 00:12:34,033 --> 00:12:36,293 ...αλλά αντί να παίρνω οποιαδήποτε ενέργεια άμεσα... 163 00:12:36,433 --> 00:12:39,733 ...Η Γιούκο ζήτησε να του μιλήσει πρώτα. 164 00:12:40,643 --> 00:12:44,903 Αλλά το βράδυ που ήταν επίσκεψη στο σπίτι του Taishi... 165 00:12:53,253 --> 00:12:55,623 Το όπλο Touki μπορεί να σκοτώσει τον Σεν-νιν. 166 00:12:55,923 --> 00:12:58,913 Είναι σαφές ότι εσείς, οι Σάνκου και οι Ταϊσάι συνωμότησαν για να... 167 00:12:59,023 --> 00:13:01,923 ...σκοτώστε τη βασίλισσα με τη βοήθεια του Κουκάν. 168 00:13:02,233 --> 00:13:03,523 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με! 169 00:13:03,633 --> 00:13:04,223 Uikyou! 170 00:13:04,333 --> 00:13:05,163 Βλαστός! 171 00:13:12,073 --> 00:13:16,443 Ο Youko είχε έρθει πολύ παραλίγο να χάσει τη ζωή της. 172 00:13:17,313 --> 00:13:20,673 Τότε ο Γιούκο εξαφανίστηκε από το Βασιλικό Παλάτι. 173 00:13:20,813 --> 00:13:21,973 Εξαφανίστηκε; 174 00:13:22,383 --> 00:13:24,543 Εννοείς ότι παραιτήθηκε από κυβερνήτης; 175 00:13:25,153 --> 00:13:27,243 Υποθέτω ότι μπορεί να σου φαίνεται έτσι. 176 00:13:27,783 --> 00:13:30,553 Είπε στους υπουργούς ότι πήγαινε στο Εν... 177 00:13:30,693 --> 00:13:33,453 ...αλλά άκουσα ότι είναι ζώντας κάπου στο Kei. 178 00:13:33,863 --> 00:13:34,983 Όμως... 179 00:13:36,333 --> 00:13:39,993 Χωρίς τον άρχοντα, το βασίλειο θα καταρρεύσει ξανά. 180 00:13:40,633 --> 00:13:41,463 Αυτό είναι αλήθεια. 181 00:13:42,233 --> 00:13:46,363 Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι κάνει η Youko. 182 00:13:47,603 --> 00:13:49,233 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό το μέρος. 183 00:13:50,343 --> 00:13:54,043 Αλλά αν αυτό την αναγκάζει να απλά κάνε ό,τι λένε οι υπουργοί της... 184 00:13:54,143 --> 00:13:56,943 ...λες και είναι απλά ο υπηρέτης τους. 185 00:13:57,783 --> 00:14:01,883 Τότε φυσικά θα προσπαθούσαν οι υπουργοί να ελέγχουν το βασίλειο προς όφελός τους. 186 00:14:02,753 --> 00:14:05,453 Δεν μπορούσε να αποφασίσει τίποτα μόνη της. 187 00:14:06,123 --> 00:14:10,023 Δεν κατάλαβε καν γιατί κάποιος θα προσπαθούσε να τη σκοτώσει. 188 00:14:11,363 --> 00:14:13,763 Μάλλον δεν ήθελε να είναι πια έτσι. 189 00:14:15,033 --> 00:14:15,863 Τότε... 190 00:14:16,433 --> 00:14:19,273 Ναι, νομίζω ότι κάνει το καλύτερο... 191 00:14:20,103 --> 00:14:24,103 ...κάπου σε αυτόν τον κόσμο. 192 00:14:25,843 --> 00:14:30,513 Προσπαθεί να μάθει για αυτόν τον κόσμο, και βρες τι πρέπει να κάνει... 193 00:14:31,553 --> 00:14:33,953 ...και μετά θα έρθει πίσω στον θρόνο της κάποια μέρα. 194 00:14:35,393 --> 00:14:36,653 Πώς το ξέρεις; 195 00:14:38,393 --> 00:14:40,193 Μπορεί απλώς να το σκάσει. 196 00:14:41,363 --> 00:14:43,453 Πιστεύω σε αυτήν. 197 00:14:57,973 --> 00:15:01,143 Να σου πω την αλήθεια, Ήθελα πραγματικά να πάω στο Kei. 198 00:15:01,313 --> 00:15:02,243 Πραγματικά; 199 00:15:04,383 --> 00:15:08,613 Επρόκειτο να βρω δουλειά ως επίσημα και πλησιάστε τη βασίλισσα Κέι... 200 00:15:09,753 --> 00:15:12,023 Και τότε θα κέρδιζα την εύνοιά της... 201 00:15:12,893 --> 00:15:16,593 ...και αν με ευνοούσε η τύχη, εγώ επρόκειτο να σφετεριστεί το θρόνο. 202 00:15:19,803 --> 00:15:22,633 Και εγώ το μίλησα πολύ σοβαρά. 203 00:15:24,503 --> 00:15:25,363 Αυτό σε θυμώνει; 204 00:15:26,373 --> 00:15:28,103 Δεν είμαι θυμωμένος, αλλά... 205 00:15:28,203 --> 00:15:32,703 ...αν αυτό συνέβαινε πραγματικά, δεν θα το έκανα μπόρεσα να της δείξω το πρόσωπό μου. 206 00:15:33,913 --> 00:15:37,283 Πήγαινα πρώτα στο Τάι, και μετά θα έμπαινα στο Kei ως πρόσφυγας... 207 00:15:37,383 --> 00:15:40,443 ...γιατί άκουσα ότι προσέφεραν γης και υπηκοότητας στους πρόσφυγες. 208 00:15:42,653 --> 00:15:46,213 Κάποτε ήμουν η πριγκίπισσα του Βασιλείου του Χου. 209 00:15:48,223 --> 00:15:52,563 Και απλά δεν μπορούσα πέταξε τη βασιλική μου περηφάνια. 210 00:15:54,063 --> 00:15:57,793 Δεν ήθελα να ξεχάσω το πολυτελής ζωή που είχα στο παλάτι. 211 00:15:58,873 --> 00:16:03,573 Ντρεπόμουν που δούλευα στο χωράφια και φορώντας κουρελιασμένα ρούχα. 212 00:16:05,713 --> 00:16:09,343 Όταν λοιπόν άκουσα ότι η Queen Kei ήταν περίπου στην ίδια ηλικία που ήμουν... 213 00:16:09,983 --> 00:16:11,413 ...Την ζήλεψα. 214 00:16:13,023 --> 00:16:14,003 βλέπω... 215 00:16:16,153 --> 00:16:17,623 Για να είμαι ειλικρινής... 216 00:16:18,223 --> 00:16:22,783 ...Ακόμα νιώθω άβολα να μένω σε κοινά πανδοχεία ή φορώντας αυτά τα ρούχα. 217 00:16:23,633 --> 00:16:27,193 Αλλά συνειδητοποιώ ότι αυτό έτσι πρέπει να ζω τώρα. 218 00:16:28,703 --> 00:16:31,193 Η πριγκίπισσα του Χου τιμωρήθηκε γιατί... 219 00:16:31,303 --> 00:16:33,433 ...δεν ήξερε τι έπρεπε να κάνει. 220 00:16:35,173 --> 00:16:37,703 Αλλά δεν μπορείτε να μετανιώσετε τι συνέβη στο παρελθόν τώρα. 221 00:16:38,713 --> 00:16:41,843 Η ζωή σας μόλις ξεκίνησε, έτσι δεν είναι; 222 00:16:45,353 --> 00:16:48,813 Ο κυβερνήτης δεν έχει δεύτερη ευκαιρία. 223 00:16:49,553 --> 00:16:52,543 Τώρα όμως που είσαι απλός πολίτης. 224 00:16:53,623 --> 00:16:55,783 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά. 225 00:16:59,863 --> 00:17:03,533 Θέλω να πάω στο Kei τελικά. 226 00:17:05,273 --> 00:17:07,793 Η βασίλισσα Κέι μίλησε για την ανοησία της... 227 00:17:08,273 --> 00:17:10,873 Θέλω να δω τι είδους του βασιλείου που θα χτίσει. 228 00:17:14,213 --> 00:17:16,013 R-Rakushun; 229 00:17:17,683 --> 00:17:18,543 Περιμένετε. 230 00:17:19,583 --> 00:17:20,673 Είσαι τρελός; 231 00:17:21,023 --> 00:17:21,983 Ρακουσούν; 232 00:17:26,693 --> 00:17:27,823 Συγνώμη. 233 00:17:28,093 --> 00:17:29,393 Σε τρόμαξε; 234 00:17:30,833 --> 00:17:32,663 Τον έβαλα να με περιμένει εδώ. 235 00:17:33,033 --> 00:17:35,053 Σχεδίαζα να πάω πίσω στο Kankyuu από εδώ... 236 00:17:35,733 --> 00:17:38,263 ...αλλά, θα σε πάρω μέχρι τα σύνορα του Κέι. 237 00:17:41,603 --> 00:17:44,043 Δεν ανησυχείς μετα απο αυτα που σου ειπα? 238 00:17:44,773 --> 00:17:47,943 Πήγαινε και δες τον Kei με τα μάτια σου. 239 00:17:48,583 --> 00:17:52,243 Κι αν τη συναντήσεις ποτέ, παρακαλώ ρωτήστε πώς τα πάει. 240 00:17:54,053 --> 00:17:55,783 Μόλις τώρα το κατάλαβα, αλλά... 241 00:17:56,853 --> 00:17:58,753 ...πρέπει να είσαι ζεστός. 242 00:17:59,093 --> 00:18:00,353 Προς το παρόν. 243 00:18:00,823 --> 00:18:03,883 Όμως το καλοκαίρι κουράζομαι. 244 00:18:10,873 --> 00:18:18,673 Αχ πολυτιμη μου κουκλα... 245 00:18:21,083 --> 00:18:22,443 Κούκλα... 246 00:18:32,963 --> 00:18:36,953 Είπε ότι γεννήθηκε στην εποχή Meiji. 247 00:18:38,033 --> 00:18:40,333 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι. 248 00:18:41,463 --> 00:18:44,263 Το όνομά της ήταν Suzu Ooki. 249 00:18:50,543 --> 00:18:53,073 Όταν συνήλθα, ήμουν που επιπλέει στο Kyokai. 250 00:18:54,813 --> 00:18:57,013 Ευτυχώς, σώθηκε από τη θάλασσα... 251 00:18:57,153 --> 00:18:59,213 ...αλλά τα επόμενα τέσσερα τα χρόνια ήταν σκέτη κόλαση. 252 00:19:00,083 --> 00:19:03,423 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πόσο δύσκολο είναι δεν μπορεί να επικοινωνήσει. 253 00:19:04,693 --> 00:19:08,383 Όταν λοιπόν έμαθα ότι θα μπορούσα να επικοινωνήσω αν γινόμουν σεννιν... 254 00:19:08,523 --> 00:19:11,983 ...παρακάλεσα τη λαίδη Ριγιού να με κάνει σεν-νιν. 255 00:19:13,333 --> 00:19:17,633 Αλλά η λαίδη Ριού γύρισε να είναι μια σκληρή γυναίκα. 256 00:19:18,333 --> 00:19:25,503 Έκανε τον Σούζου υπηρέτη της και την βασάνιζε για εκατό χρόνια. 257 00:19:27,083 --> 00:19:29,013 Ήμουν τόσο λυπημένος. 258 00:19:30,253 --> 00:19:33,443 Δεν ήξερα γιατί άξιζα τέτοιο πόνο. 259 00:19:34,623 --> 00:19:35,353 Έτσι... 260 00:19:37,593 --> 00:19:42,183 ...όταν η Suzu έμαθε ότι το νέο Η Βασίλισσα Κέι ήταν επίσης νεαρή Καϊκιάκου... 261 00:19:42,433 --> 00:19:45,833 ...νόμιζε ότι η βασίλισσα Κέι θα την έσωζε από τη δυστυχία. 262 00:19:47,203 --> 00:19:49,323 Αν και η Suzu δεν είχε συναντήσει ακόμη τη βασίλισσα Kei... 263 00:19:49,673 --> 00:19:52,763 ...κατάφερε να ξεφύγει στο Σάι και συνάντησε τη βασίλισσα Σάι. 264 00:19:53,873 --> 00:19:59,573 Αλλά ακριβώς όπως ο Ριγιού, μόνο η Βασίλισσα Σάι θα μπορούσε να προσφέρει απογοήτευση στη Suzu. 265 00:20:01,643 --> 00:20:06,743 Είπε ότι πρέπει να μεγαλώσω, και δεν με άφηνε να μείνω στο βασιλικό παλάτι. 266 00:20:07,453 --> 00:20:11,553 Άλλωστε κανείς δεν μπορούσε καταλάβετε τον πόνο μου. 267 00:20:12,323 --> 00:20:15,353 Γι' αυτό αποφάσισα να συνεχίσω ένα ταξίδι για να συναντήσει τη βασίλισσα Kei. 268 00:20:16,863 --> 00:20:20,763 Πρέπει να ήταν η μοίρα που γνώρισα τη Σούζου. 269 00:20:21,503 --> 00:20:26,963 Χρειαζόμουν τη Σούζου για καθοδήγηση στην επόμενη αποστολή μου. 270 00:20:27,973 --> 00:20:32,273 Όταν τη γνώρισα, αμέσως ήξερε ότι η Σούζου ήταν σαν κι εμένα. 271 00:20:33,713 --> 00:20:37,773 Έμαθα τόσα πολλά από αυτήν αυτόν τον κόσμο και συνειδητοποίησα ότι... 272 00:20:38,483 --> 00:20:41,213 ...αυτός ο κόσμος ήταν στριμμένος. 273 00:20:42,083 --> 00:20:46,283 Τουλάχιστον, κάποιος σαν τη Suzu ή εμένα Δεν θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένος σε αυτόν τον κόσμο... 274 00:20:47,063 --> 00:20:50,153 ...ή μάλλον, φαινόταν σαν αν μας αγανακτούσε αυτός ο κόσμος. 275 00:20:51,333 --> 00:20:52,923 Κάνω λάθος; 276 00:20:54,003 --> 00:20:56,023 Όλα είναι τόσο άδικα. 277 00:20:57,273 --> 00:20:58,063 Κυβερνήτες; 278 00:20:58,203 --> 00:20:59,173 Εσύ; 279 00:20:59,543 --> 00:21:03,303 Τίποτα από αυτά δεν έχει τίποτα να κάνει με εμάς Kaikyaku. 280 00:21:04,613 --> 00:21:09,013 Θέλαμε απλώς να ζήσουμε ειρηνικά, μόνο αυτό θέλαμε. 281 00:21:09,653 --> 00:21:12,713 Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; 282 00:21:16,493 --> 00:21:20,183 Η φίλη μου είπε ότι αυτός ήταν ο κόσμος της. 283 00:21:21,593 --> 00:21:23,293 Αλλά έκανε λάθος. 284 00:21:24,033 --> 00:21:26,433 Αυτός ο ίδιος ο κόσμος είναι λάθος. 285 00:21:34,673 --> 00:21:36,733 Αυτό το παιδί είναι πλέον νεκρό... 286 00:21:38,343 --> 00:21:41,673 Υποτίθεται ότι ήταν δολοφόνος που είχε σταλεί να με σκοτώσει. 287 00:21:41,813 --> 00:21:44,583 Αλλά για κάποιο λόγο, απολύθηκε. 288 00:21:48,753 --> 00:21:50,843 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 289 00:21:51,953 --> 00:21:54,053 Πάντα το αναρωτιόμουν ο ίδιος. 290 00:21:54,163 --> 00:21:59,153 Γιατί ένας Kirin πρέπει να επιλέξει έναν χάρακα για εμάς; 291 00:21:59,303 --> 00:22:02,493 Γιατί πρέπει κιόλας να έχουμε εξαρχής κυβερνήτης; 292 00:22:03,003 --> 00:22:06,063 Αν ο κόσμος ήταν φτιαγμένος να να καταρρεύσει χωρίς κυβερνήτες... 293 00:22:06,203 --> 00:22:10,073 ...τότε θα έπρεπε να έχει ο κόσμος ήταν ερειπωμένο όταν δημιουργήθηκε. 294 00:22:11,273 --> 00:22:13,743 Αυτός ο κόσμος είναι λάθος. 295 00:22:14,113 --> 00:22:18,313 Τότε θα κάνω τα πάντα να πολεμήσει τη θεία πρόνοια. 296 00:22:19,423 --> 00:22:21,983 Τι γίνεται λοιπόν αν θυμώσω τους Ουρανούς; 297 00:22:22,123 --> 00:22:23,683 Ας με τιμωρήσουν οι Ουρανοί. 298 00:22:24,593 --> 00:22:28,963 Μέχρι τότε, θα ζήσε όπως θέλω. 299 00:22:30,163 --> 00:22:32,593 Ποιος είναι ο σκοπός σας; 300 00:22:34,003 --> 00:22:36,263 Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα; 301 00:22:39,073 --> 00:22:42,773 Γιατί; Προσπάθησα να σε σκοτώσω. 302 00:22:44,213 --> 00:22:47,073 Είτε οι Ουρανοί πραγματικά θα με τιμωρήσει... 303 00:22:47,283 --> 00:22:52,443 Ποια πλευρά κάνει λάθος, εμείς ή αυτός ο κόσμος; 304 00:22:54,153 --> 00:22:56,683 Δεν σε ενδιαφέρει να το ανακαλύψεις; 305 00:23:03,293 --> 00:23:05,163 Τότε έλα μαζί μου. 306 00:23:06,433 --> 00:23:10,233 Και δούλεψε για μένα, ο Αρχηγός του η πόλη Shisui, Shoukou. 307 00:23:28,023 --> 00:23:38,723 Μετρούσα την άμμο του χρόνου χωρίς να συνειδητοποιήσει. 308 00:23:39,233 --> 00:23:49,933 Σε ένα ψεύτικο όνειρο Έμεινα άφωνος. 309 00:23:50,543 --> 00:24:01,253 Θα κοιτούσα στη φωτιά... 310 00:24:01,723 --> 00:24:11,533 ...όπως ορκίστηκα να είμαι αληθινός για πάντα. 311 00:24:12,173 --> 00:24:22,873